Manifiesto Azul és la revista que publica el Colectivo Iletrados, un col·lectiu que promou diverses activitats literàries a Múrcia. Allà hi ha bons amics com José Daniel Espejo i Basilio Pujante. En el darrer número, de la revista han publicat alguns poemes meus en castellà (autotraduïts, ai!) gràcies a la insistència de Basilio. A més, la revista inclou poemes i contes d'altres autors que es combinen sota l'advocació del sambori de Cortázar que apareix il·lustrat a la portada per Javier García Herrero. Si li voleu fer una ullada, la podeu llegir sencera ací. Si sou prop de Múrcia, la revista es presenta aquesta nit a La Azotea. Jo us deixe un tast de les meues autotraduccions (i en aquest cas traducció també del vers de Maria Beneyto que encapçala el poema)
JARDÍN JUNTO AL
ADRIÁTICO
A
Nikola Vuletić
Se rompía la paz blanca de las nubes
Maria
Beneyto
En bañador caminamos,
pausados,
a través de un jardín
de olivos e islas.
El pelo aún mojado,
los pies desnudos
sobre los guijarros y
el pecho al sol.
Hablas, quizás, del
nombre que el almez,
o algunos peces,
tienen en tu habla eslava
con brotes del latín
que esparce el viento,
mientras comemos uvas
jugosas
como ya hicieron tus
antepasados
nacidos bajo aquel
emperador.
Miro el canal. El sol
broncea la isla,
flotan laúdes de
entenas desnudas,
viejos palangres,
garfios herrumbrosos,
ferrys blancos de
adusta parsimonia.
En el jardín,
jazmines, buganvillas,
limoneros, naranjos y
un granado,
y tantos rosales que
con tu madre
plantabais, mientras
del cielo, me dices
como si nada hubiera
sucedido,
no cayó agua, sino semillas de fuego.
Comentaris