La mort i jo

Un altre poema d'Antun Branko Šimić

SMRT I JA

Smrt nije izvan mene. Ona je u meni

od najprvog početka: sa mnom raste

u svakom času

                        Jednog dana

ja zastanem

                  a ona raste dalje

u meni dok me cijelog ne proraste

i stigne na rub mene. Moj svršetak

njen pravi je početak:

                             kad kraljuje dalje sama.

LA MORT I JO

La mort no és fora de mi. Ella és dins meu

des del principi: creix amb mi

a cada moment

                        Fins que un dia

jo m’ature

                 i ella continua creixent

en mi fins que em supera del tot

i s’enganxa al meu caire. La meua fi

és el seu principi ver:
                               quan endavant regna tota sola.