Talismans


El tenia molt de temps guardat en el calaix aquest poema d'Enric Sòria, d'aquell llibre magnífic titulat Compàs d'espera, i la traducció que en férem Nikola Vuletić i jo, ara fa més de dos anys. Ara que comença juliol m'ha semblat un bon moment per traure-lo i penjar-lo i celebrar les coses belles, les que Sòria considera belles i aquelles que hi vullguem afegir cadascú a aquesta lletania de belleses. Jo n'afegisc una:


Bell com les vesprades d'estiu davant la mar de Zadar on Hitchcock contemplà les postes de sol més espectaculars.



TALISMANS

                                            The World that I regard is my self.
                                                                                  T. Browne

Bell com el desig, quan no descansa en res, quan busca i quan tremola.

Bell com l’aurora en certs matins d’hivern.

Bell com un foc en la neu, en la nit.

Bell com la geometria, eixa paraula grega.

Bell com l’àlgebra, eixa paraula àrab.

Bell com la joventut, quan els déus són benèvols.

Bell com l’Anunciació de Fra Angelico i com les verges ciutadanes de Ghirlandaio, el pintor florentí.

Bell com les piràmides.

Bell com l’única frase que hi ha en la major d’elles i que resumeix tota teoria possible de l’orgull. Bell com la mar de nen.

Bell com la mirada i el riure dels amants.

Bell com la nit i el terror que somià Michelangelo.

Bell com la tendresa dels homes.

Bell com la ira dels homes.

Bell com l’amor, tendre i rabiós, humà.

Bell com el Cançoner i com la Ilíada. Com els versos d’Aldana i els de Shakespeare.

Bell com una noia entrevista a un autobús l’hivern de gràcia de 1977 o com uns ulls al mercat de Maó.
No sé oblidar-los.

Bell com els cicles i els epicicles de l’art de Ptolomeu, eixa meravella oblidada.

Bell com el cant mesurat dels últims monjos.

Bell com la desolació de la jungla d’asfalt de Huston i com l’amistat en el curs del temps de Wenders.

Bell com jo no ho vaig ser, ni ho sóc, ni ho seré mai.

Bell com l’amable filosofia de Kant, qui en la seua Estètica parla de la jardineria i dels nois agraciats.

Bell com el bosc de les faules.

Bell com cada orgasme de la dona que estime, que em permet entreveure una altra vastedat. Bell com tornar a casa després d’un llarg viatge.

Bell com les vides dels sants i dels heretges.

Bell com els obscurs fragments d’Heràclit.

Bell com la primera cançó que compongué la humanitat, que potser es conserva en alguna memòria que ho ignora.

Bell com la finesa amb què el diamant talla el vidre.

Bell com els jocs de cadells dels lleons i dels llops.

Bell com els poemes al vi que van beure Kayyam i Li Bo.

Bell com el vi a qualsevol hora, sempre serà la seua.

Bell com els cavalls d’Espriu i de Durer. Salvatges.

Bell com només pot ser-ho el que estimem, tot allò de què no podem prescindir quan hem sentit que és.

Bell com els deserts de gel que s’estenen molt lluny, deshabitats.

Bell com ho és l’Orient de Borges.

Bell com la festa d’Osiris en el Nil.

Bell com un instant perfecte. Tots n’hem tingut, i el seu enyor no acaba.

Bell com la Passió de Johann S. Bach. Eixa ària inoblidable.

Bell com els cels de Brueghel i com el Crist de Grünewald.

Hi ha un dolor més enllà de paraules. La pintura i la música l’han dit.

Bell com les primeres mans expertes que em van acariciar.

Recordar-ho és reviure-ho. Tornar a enamorar-me dels sentits.

Bell com la rosa: només és una rosa.

Bell com l’amor, la conversa i la nit.

Bell com tot allò que no sabem per què ens fa sentir feliços, o almenys reconciliats.

Bell com Granada i Ravenna. Com la sorpresa del reconeixement.

Bell com una vesprada de música i de pluja dins un parc berlinès. Record amabilíssim.

Bell com el Paradís, que fou un jardí grec, i abans un jardí persa, i abans també un jardí on Assurbanipal celebrava la mort dels enemics vençuts (hi ha un relleu assiri que en dóna testimoni).

Bell com la meditació de Donne on se’ns recorda que un home no és cap illa.

Bell com la lleialtat.

Bell com el goig d’haver provat de fer allò que potser ens justificarà.

Bell com el vol dels falcons, com els ulls dels felins.

Bell com el déu que va forjar el tigre alhora que l'anyell.

Bell com la joia: ¡ié, paian, ié!

Bell com eixa rara esmaragda: la saviesa.

Bell com la suma de totes les belleses.

Bell com ho és que tot això m’ignore.

Bell com el déu que ho va fer ser perquè la paraula bell poguera dir-se.


TALISMANI

                                                            The World that I regard is my self.
                                                                                               T. Browne

Lijepo kao želja, kad ne počiva ni u čemu, kad traži i kad drhti.

Lijepo kao zora u nekim zimskim jutrima.

Lijepo kao oganj u snijegu, noću.

Lijepo kao geometrija, ta grčka riječ.

Lijepo kao algebra, ta arapska riječ.

Lijepo kao mladost, kad su bogovi blagonakloni.

Lijepo kao Navještenje fra Angelica i kao gradske gospe firentinskog slikara Ghirlandaija.

Lijepo kao piramide.

Lijepo kao jedina rečenica na piramidama, zapisana u najvećoj od njih, koja sažima sve teorije ponosa.

Lijepo kao more kada si dijete.

Lijepo kao pogled i smijeh ljubavnikâ.

Lijepo kao noć i strava koje je sanjao Michelangelo.

Lijepo kao ljudska nježnost.

Lijepo kao ljudski gnjev.

Lijepo kao ljubav, nježna i ljuta, ljudska.

Lijepo kao Kanconjer i Ilijada. Kao Aldanini i Shakespeareovi stihovi.

Lijepo kao djevojka koju sam spazio u jednom autobusu zime Gospodnje 1977. i kao jedne oči na tržnici u Maóu.
Nikad ih neću zaboraviti.

Lijepo kao Ptolomejevi ciklovi i epiciklovi, ta zaboravljena divota.

Lijepo kao odmjeren pjev posljednjih redovnika.

Lijepo kao pustoš Hustonove džungle na asvaltu i prijateljstvo u Wendersovu protoku vremena.

Lijepo kao što nisam bio, niti sam, niti ću biti.

Lijepo kao ljupka filozofija Kanta koji u svojo estetici govori o vrtlarstvu i dražesnim mladićima.

Lijepo kao šuma iz bajki.

Lijepo kao svaki orgazam žene koju volim i koji mi otvara vrata u drugi jedan beskraj.

Lijepo kao povratak kući nakon dugog putovanja.

Lijepo kao žića svetaca i heretika.

Lijepo kao zakučasti fragmenti Heraklitovi.

Lijepo kao prva pjesma što ju je skladalo čovječanstvo i koje se možda sjećamo a da toga nismo ni svjesni.

Lijepo kao preciznost kojom dijamant reže staklo.

Lijepo kao igre lavića i vučića.

Lijepo kao pjesme vinu koje su ispijali Hajjam i Li Bo.

Lijepo kao vino u bilo kojem trenutku, jer svaki je trenutak za vino.

Lijepo kao Espriuovi i Dürerovi konji. Divlji.

Lijepo kao što lijepo može biti samo ono što volimo i bez čega ne možemo jednom kad osjetimo da postoji.

Lijepo kao ledene pustinje koje se protežu daleko, nenastanjene.

Lijepo kao Borgesov Istok.

Lijepo kao Ozirisova svetkovina na Nilu.

Lijepo kao savršeni trenutak. Svatko od nas ga je doživio i žal za njim ne prestaje.

Lijepo kao Muka Johanna S. Bacha. Ta nezaboravna arija.

Lijepo kao Bruegelova neba i kao Grünewaldov Krist. Postoji bol koji nadilazi riječi. Slikarstvo i glazba izrazili su ga.

Lijepo kao prve iskusne ruke koje su me milovale. Sjećati se tog milovanja je proživljavati ga ponovno. Ponovno biti zaljubljen u čula.

Lijepo kao ruža; to je samo ruža.

Lijepo kao ljubav, razgovor i noć.

Lijepo kao sve ono što ne znamo jer nas čini sretnima, ili bar pomirenima.

Lijepo kao Granada i Ravenna. Kao iznenađenje prepoznavanja.

Lijepo kao jedna kišna večer ispunjena glazbom u jednom berlinskom parku. Predivne li uspomene.

Lijepo kao Raj koji bijaše grčki vrt, a prije toga perzijski, a prije toga također vrt u kojem je Asurbanipal slavio smrt poraženih neprijatelja (jedan asirski reljef svjedoči o tome).

Lijepo kao Donneova meditacija u kojoj nas podsjeća da nijedan čovjek nije otok.


Lijepo kao odanost.


Lijepo kao užitak koji osjećamo pokušavši učiniti ono što će nasopravdati.


Lijepo kao let sokola, kao mačje oči.


Lijepo kao bog koji je stvorio kako tigra, tako i janje.


Lijepo kao radost: ie Paian, ie!


Lijepo kao onaj rijetki smaragd: mudrost.


Lijepo kao zbir svih ljepota.


Lijepo kao sve ono što ne zna za mene.

Lijepo kao bog koji je sve stvorio da bi se riječ lijepo moglaizgovoriti.

Comentaris

Anònim ha dit…
T´estimo.

M.