Aquest és el temps

Un poema de Sophia de Mello Breyner Andresen, aquesta gran poeta portuguesa de nom llarguíssim i d'una bellíssima poesia marinera.

ESTE É O TEMPO

Este é o tempo
Da selva máis obscura

Até o ar azul se tornou grandes
E a luz do sol se tornou impura

Esta é a noite
Densa dos chacais
Pesada de amargura

Este é o tempo em que os homens renunciam.

AQUEST ÉS EL TEMPS

Aquest és el temps
De la selva més obscura

Fins l'aire blau s'ha tornat reixa
I la llum del sol s'ha tornat impura

Aquesta és la nit
Densa dels xacals
Pesada d'amargura

Aquest és el temps en què els homes renuncien.