Un poema de Marc Granell amb la traducció al croat de Nikola Vuletić.
ELS POETES
Els poetes són els éssers més inútils
que hi ha sobre la terra.
No fan res de profit.
No fan fàbriques.
No fan guerres.
No fan negocis.
Per no fer no fan
ni tan sols diners amb allò que fan.
Que són ales.
Que són febres.
Que són somnis.
Els poetes són els éssers
més imprescindiblement inútils
que hi ha sobre la terra.
PJESNICI
Pjesnici su najbeskorisnija stvorenja
na zemlji.
Ne stvaraju profit.
Ne grade tvornice.
Ne vode ratove.
Ne vode poslove.
Ne čineći ništa, ne prave
ni novac time što čine.
Oni su krila.
Oni su krila.
Oni su groznice.
Oni su snovi.
Pjesnici su
Pjesnici su
najpotrebnija beskorisna bića
na zemlji.
Comentaris
"L'arma dels dictadors és l'energia atòmica. La dels poetes, les imatges que brollen dels somnis. Aquestes imatges mouen energies pregones, les que vénen del centre: la cara i la creu d'una mateixa moneda. Recordo l'Índia i Ghandi: la independència de la primera s'inicià amb un somni del segon"
http://www.antonipascual.org/index-cat.html